1 00:00:15,130 --> 00:00:16,170 Στο πορτοφόλι 2 00:00:16,170 --> 00:00:19,430 ήταν ιρλανδική άδεια οδήγησης για έναν Λι Μάνινγκ. 3 00:00:19,430 --> 00:00:22,070 Ο άντρας σου βρέθηκε νεκρός σήμερα στο Μόντρεαλ. 4 00:00:22,070 --> 00:00:23,530 Τι θα γινόταν αν η Λι Μάνινγκ είχε κάτι 5 00:00:23,530 --> 00:00:25,070 σε κάποιον στην εταιρεία, 6 00:00:25,070 --> 00:00:27,470 κάποιος που είχε χέρι Ο θάνατος του πρώτου συζύγου της Σάρας; 7 00:00:27,470 --> 00:00:29,700 Ρωτούσαν οι φρουροί για τον θάνατο του Σιάραν. 8 00:00:29,700 --> 00:00:31,700 Αναρωτιούνται αν υπήρχε σύνδεση. 9 00:00:31,700 --> 00:00:34,530 BYRNE: Δεν υπάρχει καμία απόδειξη του Ciaran ήταν κάθε άλλο παρά ατύχημα. 10 00:00:34,530 --> 00:00:36,200 Και αν αποδείξεις ότι δεν ήταν; 11 00:00:36,200 --> 00:00:38,600 Υπάρχει κάτι πολύ, πολύ λάθος μέσα σε αυτήν την εταιρεία. 12 00:00:38,600 --> 00:00:41,730 NUALA: Τώρα θα πάτε στον πόλεμο με μια εταιρεία αξίας δισεκατομμυρίων 13 00:00:41,730 --> 00:00:44,730 σε μια προαίσθηση, μια ιδέα που η Lehane φυτευτεί στο κεφάλι σου. 14 00:00:44,730 --> 00:00:46,030 Κι αν τον ακούσατε λάθος; 15 00:00:46,030 --> 00:00:48,300 Το αυτοκίνητό μου είχε παραβιαστεί, Το αμάξι του Λι παραβιάστηκε, 16 00:00:48,300 --> 00:00:51,170 κάποιος έψαξε το σπίτι μου, Ο Barry Lehane νοσηλεύεται στο νοσοκομείο. 17 00:00:51,170 --> 00:00:52,430 Αυτά είναι γεγονότα, Νουάλα. 18 00:00:52,430 --> 00:00:54,230 Καθώς περιστρέφεται για απαντήσεις, 19 00:00:54,230 --> 00:00:56,800 μπορεί να κατευθύνει το θυμό της στην εταιρεία μου. 20 00:00:56,800 --> 00:00:58,470 Είναι πρόβλημα; 21 00:00:58,470 --> 00:01:00,230 BYRNE: Έχεις μερικά πολύ ενδιαφέροντες φίλοι, 22 00:01:00,230 --> 00:01:02,770 ένας από αυτούς στην πρεσβεία των ΗΠΑ εκεί έξω στο Ballsbridge. 23 00:01:02,770 --> 00:01:04,270 Σε τι άλλο σε χρησιμοποίησε 24 00:01:04,270 --> 00:01:06,130 που δεν θέλει να πάρει τα δακτυλικά της αποτυπώματα; 25 00:01:06,130 --> 00:01:07,600 Κράτα την παγίδα σου κλειστή. Άνοιξε την πόρτα. 26 00:01:07,600 --> 00:01:08,730 Εσείς. 27 00:01:08,730 --> 00:01:11,200 Ξέρετε γιατί ο άντρας της αδερφής μου σκοτώθηκε; 28 00:01:11,200 --> 00:01:13,230 είπα ίσως κάνει το παναμερικανό κορίτσι. 29 00:01:13,230 --> 00:01:14,400 Θα μπορούσα να σε οδηγήσω κοντά της. 30 00:01:14,400 --> 00:01:16,100 Το μόνο που θα σου κοστίσει είναι χρήματα. 31 00:01:16,100 --> 00:01:17,370 BYRNE: Ψάρεψαν τον Walsh έξω από το κανάλι. 32 00:01:17,370 --> 00:01:19,130 Βοηθήθηκε στο δρόμο του. 33 00:01:19,130 --> 00:01:20,400 Ο πρώτος σου σύζυγος πέθανε 34 00:01:20,400 --> 00:01:23,070 υπό τις ίδιες συνθήκες, Κυρία Μάνινγκ. 35 00:01:23,070 --> 00:01:24,230 Δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 36 00:01:24,230 --> 00:01:26,000 ΜΠΥΡΝ: Αν το σκέφτεσαι βγαίνοντας από το Δουβλίνο, 37 00:01:26,000 --> 00:01:27,430 μπορεί να θέλετε να με ενημερώσετε. 38 00:01:27,430 --> 00:01:29,170 Να με παρακολουθείς; 39 00:01:29,170 --> 00:01:30,600 Για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς. 40 00:01:36,230 --> 00:01:39,130 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε 41 00:01:39,130 --> 00:01:41,200 που σέρνουν τον Κόρμακ Γουόλς πια. 42 00:01:41,200 --> 00:01:43,000 Ναι, αλλά κάτι ήξερε. 43 00:01:43,000 --> 00:01:45,070 Είχε κάτι να πουλήσει. 44 00:01:45,070 --> 00:01:47,000 Είναι ξαπλωμένο στην πλάκα μαζί του τώρα. 45 00:01:48,430 --> 00:01:50,370 Επιστροφή στην πύλη της εκκίνησης. 46 00:02:22,670 --> 00:02:25,300 Παίρνουμε μισή ντουζίνα από αυτά τα πλωτά το χρόνο. 47 00:02:25,300 --> 00:02:29,470 Κάποιοι πέφτουν μέσα, άλλοι πέφτουν μέσα και άλλοι βοηθούνται στο δρόμο τους. 48 00:02:31,200 --> 00:02:34,000 Υπάρχει συνεχής κίνηση του νερού στις αποβάθρες. 49 00:02:34,000 --> 00:02:35,630 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί οπουδήποτε στο κανάλι, 50 00:02:35,630 --> 00:02:37,630 πετάχτηκε μέσα, παρασύρθηκε εκεί. 51 00:02:37,630 --> 00:02:40,500 Κουβαλούσε ένα ρολό με χρήματα και το τηλέφωνό του. 52 00:02:40,500 --> 00:02:43,130 Τα βρήκαμε πάνω του, οπότε δεν ήταν ληστεία. 53 00:02:43,130 --> 00:02:44,500 Έχουμε το τηλέφωνό του; 54 00:02:47,500 --> 00:02:49,170 Μου παίρνεις τα πράγματα από αυτό το τηλέφωνο, 55 00:02:49,170 --> 00:02:52,000 και θα σου αγοράσω ένα μπουκάλι κρασί -- ό,τι σας αρέσει. 56 00:02:52,000 --> 00:02:54,500 Τηλεφώνησέ με το συντομότερο καθώς έχεις κάτι. 57 00:02:55,670 --> 00:02:56,500 Ναι. 58 00:02:56,500 --> 00:02:59,030 Θέλω φύλακα έξω Το δωμάτιο του κ. Barry Lehane 59 00:02:59,030 --> 00:03:01,200 στη μονάδα εντατικής θεραπείας, νύχτα και μέρα. 60 00:03:02,230 --> 00:03:05,630 Ξέρω ότι θα φωνάξουν μπλε δολοφονία λόγω πληρωμής υπερωριών, 61 00:03:05,630 --> 00:03:07,470 αλλά είναι σημαντικό. 62 00:03:08,070 --> 00:03:09,330 Πρέπει να μάθω τι ξέρει 63 00:03:09,330 --> 00:03:12,070 για το τι μπορεί να ισχύει διπλής ανθρωποκτονίας. 64 00:03:15,800 --> 00:03:18,430 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 65 00:03:18,430 --> 00:03:22,070 Ένας από τους συναδέλφους μου ήταν κάνοντας έρευνες στο Μόντρεαλ 66 00:03:22,070 --> 00:03:23,430 για λογαριασμό του προξενείου. 67 00:03:23,430 --> 00:03:26,170 Θα σου πει λοιπόν όσα γνωρίζουμε μέχρι τώρα. 68 00:03:29,530 --> 00:03:32,200 Είναι πεποίθηση της αστυνομίας στο Μόντρεαλ 69 00:03:32,200 --> 00:03:35,030 ότι ο άντρας σου σκοτώθηκε στο ξενοδοχείο 70 00:03:35,030 --> 00:03:38,500 και το σώμα του έφυγε επίτηδες στο δρόμο. 71 00:03:38,500 --> 00:03:43,530 Θα ήθελαν να μάθουν εάν εσείς αναγνωρίσει κανέναν από αυτούς τους άνδρες. 72 00:03:51,700 --> 00:03:54,170 Ε, πρέπει; 73 00:03:54,630 --> 00:03:56,130 Ποιοι είναι αυτοί; 74 00:03:56,130 --> 00:03:58,670 DUQUESNE: Μου λένε ότι είναι Ιρλανδοί φορείς του οργανωμένου εγκλήματος 75 00:03:58,670 --> 00:04:00,070 στο Μόντρεαλ. 76 00:04:00,570 --> 00:04:03,670 Είναι πιθανό να εμπλέκονται στον θάνατο του συζύγου σου. 77 00:04:03,670 --> 00:04:07,370 Αν είχε κάποια σχέση μαζί τους στο Δουβλίνο... 78 00:04:07,370 --> 00:04:09,230 Οργανωμένο έγκλημα; 79 00:04:09,770 --> 00:04:12,700 Ο άντρας μου ήταν σε πωλήσεις και μάρκετινγκ. 80 00:04:12,700 --> 00:04:14,270 Μόνο αυτό ήταν; 81 00:04:14,270 --> 00:04:16,030 Φαίνεται ότι κρατούσε όπλο. 82 00:04:16,030 --> 00:04:17,230 Αν δεν ήταν δικό του; 83 00:04:17,230 --> 00:04:19,370 Βρέθηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 84 00:04:19,370 --> 00:04:21,170 Γιατί θα έπαιρνε το ρίσκο 85 00:04:21,170 --> 00:04:23,130 να το περάσεις ασφάλεια αεροδρομίου; 86 00:04:23,130 --> 00:04:25,500 Αν το βρήκαν, θα μπορούσε να αρνηθεί ότι ήταν δικό του. 87 00:04:25,500 --> 00:04:27,630 Δεν θα ήταν το τέλος του κόσμου. 88 00:04:27,630 --> 00:04:31,200 Δεν κουβαλάω όπλο -- Αυτό θα ήταν ξεκάθαρα. 89 00:04:32,370 --> 00:04:36,630 Ίσως ένας από αυτούς τους άντρες σκότωσε τον άντρα σου 90 00:04:36,630 --> 00:04:39,230 για έναν φάκελο που κουβαλούσε. 91 00:04:52,370 --> 00:04:54,770 ΣΑΡΑ: Αυτό θα έχει ληφθεί... 92 00:04:54,770 --> 00:04:59,470 Είναι η τελευταία φορά που μίλησε σε, χμ... 93 00:05:00,100 --> 00:05:01,570 Είναι ένα ναι. 94 00:05:01,570 --> 00:05:03,530 σε αγαπώ. 95 00:05:07,570 --> 00:05:09,770 Δεν ήξερα καν είχε πάει στο Μόντρεαλ. 96 00:05:09,770 --> 00:05:12,370 Αυτή ήταν η συμφωνία. Αυτό είναι -- Έτσι ζούσαμε. 97 00:05:12,370 --> 00:05:13,800 Η εταιρεία επέμεινε σε αυτό. 98 00:05:15,070 --> 00:05:17,430 Ι-Δεν έχω δει ποτέ κανένας από αυτούς τους άντρες πριν. 99 00:05:17,430 --> 00:05:21,730 Και αν ο Λι τους συναντούσε ποτέ... Δεν θα το ήξερα ποτέ. 100 00:05:23,130 --> 00:05:25,070 Θα το είχε βεβαιωθεί. 101 00:05:25,070 --> 00:05:28,230 Ρίσκαρε ένα τηλεφώνημα από το λόμπι του ξενοδοχείου; 102 00:05:28,670 --> 00:05:29,730 Προσωπικός. 103 00:05:31,000 --> 00:05:33,400 Ήταν ένα προσωπικό τηλεφώνημα 104 00:05:33,400 --> 00:05:35,300 σε κάτι που είχε σημασία πολλά για εμάς, 105 00:05:35,300 --> 00:05:37,070 για την αποφαση μου... 106 00:05:37,070 --> 00:05:40,600 η απόφασή μας να μην πάω πίσω στη δουλειά για μερικά χρόνια ακόμα 107 00:05:40,600 --> 00:05:42,130 αλλά να κάνει παιδί. 108 00:05:45,330 --> 00:05:48,170 Δεν εντόπισες τίποτα στη φωνή του που σε ανησύχησε; 109 00:05:48,170 --> 00:05:49,470 Δεν υπήρχε υπαινιγμός ότι... 110 00:05:49,470 --> 00:05:51,800 Κάποιος επρόκειτο να τον σκοτώσει και να πετάξει το σώμα του στο δρόμο; 111 00:05:51,800 --> 00:05:53,130 Οχι. 112 00:05:53,570 --> 00:05:55,100 Αν είχε εκφράσει κάποια ανησυχία 113 00:05:55,100 --> 00:05:57,670 για να πάω σε αυτό το επαγγελματικό ταξίδι; 114 00:05:57,670 --> 00:06:00,800 Τις τελευταίες εβδομάδες ή ημέρες, είχε φανεί ασυνήθιστα ανήσυχος; 115 00:06:00,800 --> 00:06:03,300 Ανησυχείτε αρκετά για να πάρετε ένα όπλο; 116 00:06:04,070 --> 00:06:06,570 Το έκανε η αστυνομία του Μόντρεαλ σε ζητώ να με ρωτήσεις αυτό; 117 00:06:06,570 --> 00:06:09,130 Ενδιαφέρονται σε οτιδήποτε μου πεις 118 00:06:09,130 --> 00:06:11,300 που θα μπορούσε να τους βοηθήσει. 119 00:06:16,000 --> 00:06:20,000 Δεν έχει νόημα ότι ο Λι κουβαλούσε όπλο. 120 00:06:20,470 --> 00:06:24,100 Δεν έχει νόημα να είναι τόσο φοβισμένος που θα χρειαζόταν να κουβαλήσει ένα 121 00:06:24,100 --> 00:06:26,700 ή πόσο μάλλον θα μπορούσε να ήταν στο δρόμο του να σκοτώσει κάποιον. 122 00:06:29,230 --> 00:06:32,130 Δεν έχει νόημα ότι κάποιος έκανε τον κόπο εδώ στο Δουβλίνο 123 00:06:32,130 --> 00:06:37,370 να παρακολουθήσω αυτόν και εμένα 24 ώρες την ημέρα. 124 00:06:39,430 --> 00:06:42,430 Και ξέρετε τι πραγματικά κάνει κανένα νόημα; 125 00:06:46,770 --> 00:06:49,270 Ότι δεν έρχεται ποτέ σπίτι πάλι. 126 00:07:15,330 --> 00:07:16,430 Ε, με συγχωρείτε. 127 00:07:16,430 --> 00:07:18,400 Χμ, μόλις μπήκα με τον κύριο Duquesne. 128 00:07:18,400 --> 00:07:19,530 Είχα ραντεβού. 129 00:07:19,530 --> 00:07:22,800 Ξέχασα να γράψω το δικό του, αριθμός επέκτασης 130 00:07:22,800 --> 00:07:24,130 για να επιστρέψω σε αυτόν. 131 00:07:24,130 --> 00:07:25,130 Καλά. Duquesne; 132 00:07:25,130 --> 00:07:27,500 Ναι. Στο προξενικό τμήμα. 133 00:07:27,500 --> 00:07:29,300 Θα το ψάξω για σένα. 134 00:07:31,300 --> 00:07:33,170 Θεέ μου. Συγνώμη. Συγνώμη. 135 00:07:33,170 --> 00:07:34,330 -Ω. -Α, όχι. Καμία ανησυχία. 136 00:07:34,330 --> 00:07:36,000 Θα το καθαρίσω. 137 00:07:57,000 --> 00:08:00,300 Τζίμυ; Έχεις δύο λεπτά; 138 00:08:00,300 --> 00:08:02,730 Αν είναι επίσημη υπόθεση, Κύριε Ο' Χάνλον, εκεί είναι το γραφείο μου. 139 00:08:02,730 --> 00:08:04,500 Αυτό δεν θα περιμένει. 140 00:08:04,500 --> 00:08:07,030 Είναι κάτι που χρειάζεται προσεκτικός χειρισμός. 141 00:08:07,030 --> 00:08:08,630 Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει περνώντας γύρω από την οδό Κιλντάρ 142 00:08:08,630 --> 00:08:10,570 καθώς και εκείνο το γραφείο σας στην οδό Harcourt. 143 00:08:10,570 --> 00:08:13,770 Είχαμε τις διαβολές μας στο παρελθόν, ξέρω, 144 00:08:13,770 --> 00:08:16,600 αλλά η συμβουλή σας για αυτό θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο -- 145 00:08:16,600 --> 00:08:19,630 πριν μετατραπεί σε είδος πρωτοσέλιδα που κανείς μας δεν θέλει, 146 00:08:19,630 --> 00:08:22,230 στην πολιτική ή στην αστυνομία. 147 00:08:35,270 --> 00:08:38,070 Σταυρωμένα δάχτυλα. 148 00:08:45,400 --> 00:08:48,570 Δεν είναι υπέροχη η επιστήμη; 149 00:09:01,300 --> 00:09:02,470 Πώς ήταν το σχολείο; 150 00:09:03,630 --> 00:09:05,800 Ήταν σχολείο. 151 00:09:11,170 --> 00:09:13,130 Τι λες, Ρόουζ; 152 00:09:28,170 --> 00:09:29,730 Ο αντιπρόσωπος πωλήσεων με έδρα το Δουβλίνο 153 00:09:29,730 --> 00:09:32,270 που μπήκε σε μαρμελάδα στο Μόντρεαλ -- 154 00:09:32,270 --> 00:09:34,700 Ποιος ήταν έσκασε την είδηση στη γυναίκα του; 155 00:09:34,700 --> 00:09:36,670 Και αυτό στο αεροδρόμιο του Δουβλίνου συνδεδεμένο με αυτό -- 156 00:09:36,670 --> 00:09:38,500 Ποιος έχει το αρχείο για αυτό; 157 00:09:39,730 --> 00:09:42,230 Το βιβλίο διευθύνσεών του είναι άθικτο. 158 00:09:44,300 --> 00:09:49,130 Το ίδιο και το αρχείο καταγραφής κλήσεων -- κλήσεις που έγιναν, αναπάντητες, ληφθείσες. 159 00:09:51,000 --> 00:09:53,330 Και όλες οι φωτογραφίες είναι εκεί, επίσης. 160 00:09:54,130 --> 00:09:56,230 Μεγέθυνση. 161 00:10:03,530 --> 00:10:05,370 Αυτό ήταν το αυτοκίνητο που πήγε στην πρεσβεία των ΗΠΑ 162 00:10:05,370 --> 00:10:06,600 αφού συνάντησε τον Walsh. 163 00:10:10,430 --> 00:10:12,100 Έμερ Μπερν. 164 00:10:13,200 --> 00:10:14,530 Είμαι δεμένος. Μπορεί να περιμένει; 165 00:10:14,530 --> 00:10:18,130 Ίσως έχουμε μια σημαντική ανακάλυψη για το ποιος εργαζόταν ο Walsh. 166 00:10:20,700 --> 00:10:22,700 Να πάω το αρχείο σε ποιον; 167 00:10:57,430 --> 00:10:59,130 -Γειά σου; -ΓΥΝΑΙΚΑ: Σάρα Μάνινγκ; 168 00:10:59,130 --> 00:11:00,100 Ναί. 169 00:11:00,100 --> 00:11:01,630 Alisa Bell. 170 00:11:02,270 --> 00:11:04,230 Ήμουν η πρώτη γυναίκα του Λι. 171 00:11:12,670 --> 00:11:14,330 Πώς γνωριστήκατε εσείς και ο Λι; 172 00:11:14,330 --> 00:11:18,800 Ένας φίλος μου στη Νέα Υόρκη μου πρότεινε ότι μπορεί να μου αρέσει. 173 00:11:18,800 --> 00:11:21,400 Δούλευε για μια εταιρεία της Wall Street. 174 00:11:21,400 --> 00:11:23,670 Ήμουν και στα οικονομικά. 175 00:11:23,670 --> 00:11:26,000 Το χτυπήσαμε αμέσως. 176 00:11:26,530 --> 00:11:29,370 Ήταν αστείος και έξυπνος. 177 00:11:29,370 --> 00:11:31,800 Και ήταν στρατιώτης, όπως και εγώ. 178 00:11:31,800 --> 00:11:35,130 Ο πατέρας του ήταν πεζοναύτης. Το δικό μου ήταν Στρατός. 179 00:11:35,600 --> 00:11:40,030 Υπήρχαν πραγματικά προβλήματα εκεί ανάμεσα σε αυτόν και τον πατέρα του. 180 00:11:40,030 --> 00:11:42,630 Η μαμά του χώρισε αλλά έχασε την επιμέλεια 181 00:11:42,630 --> 00:11:45,370 για λόγους δεν ήθελε να μιλήσει 182 00:11:45,370 --> 00:11:47,200 αλλά πρέπει να ήταν πολύ άσχημα. 183 00:11:47,200 --> 00:11:49,000 Μετά από λίγο, κατάλαβα 184 00:11:49,000 --> 00:11:51,800 πάντα θα ήταν δύσκολο να τον πλησιάσει. 185 00:11:53,430 --> 00:11:55,200 Ίσως αν είχαμε παιδιά, 186 00:11:55,200 --> 00:11:56,630 τα πράγματα μπορεί να ήταν διαφορετικά. 187 00:11:58,470 --> 00:12:00,630 Πώς το έμαθες ήταν νεκρός; 188 00:12:00,630 --> 00:12:03,270 Πώς θα ανακαλύψετε τίποτα αυτές τις μέρες; 189 00:12:03,700 --> 00:12:07,270 Κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι το συνάντησε στο Διαδίκτυο. 190 00:12:07,270 --> 00:12:09,330 Ήξερε ότι είχα παντρευτεί σε αυτόν. 191 00:12:09,330 --> 00:12:11,330 Η εταιρεία του δεν επικοινώνησε μαζί σου; 192 00:12:12,000 --> 00:12:16,130 Δεν είχα ιδέα για ποιον δούλευε ο Λι αφού χωρίσαμε. 193 00:12:16,130 --> 00:12:17,730 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν στην Ιρλανδία. 194 00:12:17,730 --> 00:12:21,130 Ο Gumbiner-Fischer δεν το πήρε σε επαφή μαζί σου, λοιπόν, 195 00:12:21,130 --> 00:12:23,170 σου προτείνω να έρθεις να με δεις; 196 00:12:23,170 --> 00:12:25,000 Gumbiner... 197 00:12:25,000 --> 00:12:26,470 Υπάρχει... 198 00:12:26,470 --> 00:12:30,470 Υπάρχει ένα μικρό μυστήριο για τον θάνατο του Λι. 199 00:12:30,470 --> 00:12:31,470 Πώς εννοείς; 200 00:12:31,470 --> 00:12:34,130 Δεν είμαι σίγουρος Μου τα λένε όλα. 201 00:12:34,570 --> 00:12:36,230 Από αυτούς. 202 00:12:36,770 --> 00:12:37,770 Από οποιονδήποτε. 203 00:12:37,770 --> 00:12:39,770 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 204 00:12:39,770 --> 00:12:42,070 Απλά ήθελα να πω... 205 00:12:44,130 --> 00:12:46,470 ...Μου άρεσε πολύ ο Λι. 206 00:12:47,470 --> 00:12:49,400 Πολύ, πάρα πολύ. 207 00:12:49,400 --> 00:12:52,000 Απλώς δεν πέτυχε μεταξύ μας. 208 00:12:53,070 --> 00:12:54,500 Μου φαίνεται μπορεί να είχε βρει 209 00:12:54,500 --> 00:12:55,700 αυτό που έψαχνε μαζί σου. 210 00:12:55,700 --> 00:12:57,430 Είχε. 211 00:12:57,430 --> 00:12:59,430 Το ίδιο σκεφτόμουν μέχρι... 212 00:13:00,600 --> 00:13:02,600 Καλύτερα να πάω. 213 00:13:02,600 --> 00:13:03,600 Μέχρι τι; 214 00:13:03,600 --> 00:13:04,800 Δεν πειράζει τώρα. 215 00:13:05,630 --> 00:13:07,130 Μέχρι; 216 00:13:07,700 --> 00:13:11,600 Υπήρχε κάποιος άλλος, όλη την ώρα. 217 00:13:11,600 --> 00:13:14,730 Κάλυψε καλά τα ίχνη του, αλλά έπρεπε να δεχτώ 218 00:13:14,730 --> 00:13:18,170 ότι ήταν τρία άτομα σε αυτή τη σχέση. 219 00:13:18,170 --> 00:13:21,330 Α, μπορώ να βρω δικαιολογίες για αυτόν -- 220 00:13:21,330 --> 00:13:22,700 ο τρόπος που μεγάλωσε, 221 00:13:22,700 --> 00:13:24,500 ποτέ δεν μπορείς να εμπιστευτείς οποιοσδήποτε, 222 00:13:24,500 --> 00:13:27,600 δεν μπορώ να μοιραστώ τι έκανε στη δουλειά. 223 00:13:27,600 --> 00:13:29,430 Αλλά απάτησε. 224 00:13:30,400 --> 00:13:33,170 Μερικοί άνθρωποι πρέπει. Μπορούμε να το αφήσουμε εκεί; 225 00:13:33,700 --> 00:13:35,600 Είδατε ποτέ τον Λι με όπλο; 226 00:13:35,600 --> 00:13:36,700 Ένα όπλο; 227 00:13:36,700 --> 00:13:38,100 Είχε όπλο. 228 00:13:38,100 --> 00:13:39,670 Πέταξε μαζί του στο Μόντρεαλ. 229 00:13:39,670 --> 00:13:41,630 Όχι, δεν τον είδα ποτέ με όπλο. 230 00:13:41,630 --> 00:13:43,500 Είσαι μεγάλος στα όπλα εκεί, φυσικά. 231 00:13:43,500 --> 00:13:46,230 Ήταν το Σικάγο που είπες τον γνώρισες; 232 00:13:46,230 --> 00:13:47,530 Είπα στη Wall Street. Νέα Υόρκη. 233 00:13:47,530 --> 00:13:49,530 Ήταν πεζοναύτης ο μπαμπάς σου ή ήταν δικό του; 234 00:13:49,530 --> 00:13:51,000 Το έχω μπερδέψει; 235 00:13:51,000 --> 00:13:53,330 Ο πατέρας μου ήταν Στρατός. Ήταν στους πεζοναύτες. 236 00:13:53,330 --> 00:13:54,400 Κάποιος που ξέρεις 237 00:13:54,400 --> 00:13:56,430 μόλις έτυχε να εντοπίσω το όνομά του στο Διαδίκτυο στο Παρίσι; 238 00:13:56,430 --> 00:13:57,600 Εκεί είπες ότι είσαι; 239 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Δεν το έκανα. 240 00:13:58,600 --> 00:14:00,670 Στην πραγματικότητα ήταν το Βερολίνο. 241 00:14:00,670 --> 00:14:02,300 Και ήταν ο πιο στενός μου φίλος. 242 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 Ξέρει τα πάντα για μένα. 243 00:14:04,800 --> 00:14:07,030 Έχεις φωτογραφία; 244 00:14:07,030 --> 00:14:08,030 Μια φωτογραφία; 245 00:14:08,030 --> 00:14:11,370 Κάτι που σε συνδέει σε αυτόν. 246 00:14:11,800 --> 00:14:12,730 Για αληθινό. 247 00:14:13,670 --> 00:14:15,730 Κάτι που φάνηκε ήξερες πραγματικά τον Λι, 248 00:14:15,730 --> 00:14:18,270 ότι δεν σε έστειλαν απλώς εδώ να με κρατήσει ήσυχη. 249 00:14:18,270 --> 00:14:19,330 Δεν καταλαβαίνω. 250 00:14:19,330 --> 00:14:20,170 Όχι. 251 00:14:20,170 --> 00:14:24,530 Είναι όλα λίγο τακτοποιημένα, εσύ έρχομαι εδώ έτσι μόλις τώρα. 252 00:14:24,530 --> 00:14:28,500 Δείτε, αν ήξερες πραγματικά τον Lee, 253 00:14:28,500 --> 00:14:31,100 δεν θα ήθελες να μάθεις για την έρευνα; 254 00:14:31,100 --> 00:14:34,100 Ξέρω πόσο ενοχλητικό όλα αυτά πρέπει να είναι για σένα 255 00:14:34,100 --> 00:14:35,230 χωρίς να προστεθεί σε αυτό. 256 00:14:35,230 --> 00:14:38,630 Αλλά εδώ είσαι στο κατώφλι μου, έχοντας βρει τη διεύθυνσή μου. 257 00:14:38,630 --> 00:14:40,230 Τι ακριβώς με κατηγορείς; 258 00:14:40,230 --> 00:14:43,030 -Αν είμαι τρελός... - Αναστατωμένος. Ας το πούμε μόνο αυτό. 259 00:14:43,030 --> 00:14:45,370 Τρελός. Ας χρησιμοποιήσουμε τη σωστή λέξη. 260 00:14:45,370 --> 00:14:47,600 -Αν κάνω λάθος... -Κάτι τέτοιο; 261 00:14:49,130 --> 00:14:50,530 Αυτό εννοείς; 262 00:14:50,530 --> 00:14:52,730 Ο Λι και εγώ. Central Park. 263 00:14:52,730 --> 00:14:54,730 Το μόνο που κράτησα. 264 00:14:57,700 --> 00:15:01,400 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που περνάς. 265 00:15:01,400 --> 00:15:04,430 Δεν μπορώ να φανταστώ... 266 00:15:04,430 --> 00:15:07,530 γιατί όποιος σε έστειλε να μου πει όλα αυτά τα ψέματα 267 00:15:07,530 --> 00:15:09,400 νόμιζα ότι θα τους πίστευα για ένα λεπτό, 268 00:15:09,400 --> 00:15:11,130 ακόμη και με μια φωτογραφία 269 00:15:11,130 --> 00:15:13,200 που θα χρειαζόταν ένα παιδί 8 ετών πέντε λεπτά για ψεύτικο 270 00:15:13,200 --> 00:15:14,300 σε υπολογιστή. 271 00:15:14,300 --> 00:15:15,370 Εσύ και ο Λι; 272 00:15:15,370 --> 00:15:17,270 -Central Park; -Οχι. 273 00:15:17,270 --> 00:15:19,070 Μόνο ένα κράτησες; 274 00:15:19,070 --> 00:15:20,130 Φύγε από το σπίτι μου. 275 00:15:20,130 --> 00:15:22,430 Πες σε όποιον σε έστειλε, για όποιον κι αν δουλεύεις, 276 00:15:22,430 --> 00:15:24,270 αν θέλουν πόλεμο... 277 00:15:25,530 --> 00:15:26,800 ...θα το πάρουν. 278 00:15:56,700 --> 00:15:59,400 BYRNE: Ο άνθρωπος που εμπλέκεται στο αεροδρόμιο, Cormac Walsh, 279 00:15:59,400 --> 00:16:00,600 κατέληξε στο κανάλι. 280 00:16:00,600 --> 00:16:02,670 Ανακτήσαμε τα αρχεία του τηλεφώνου του. 281 00:16:02,670 --> 00:16:05,030 Οι περισσότερες επαφές του είναι γνωστοί έμποροι ναρκωτικών, 282 00:16:05,030 --> 00:16:06,730 εγκληματίες και τους συνεργάτες τους. 283 00:16:06,730 --> 00:16:08,430 Αλλά υπάρχει ένας αριθμός που κάλεσε 284 00:16:08,430 --> 00:16:10,600 μια μέρα πριν σκοτωθεί. 285 00:16:10,600 --> 00:16:12,770 Αυτό μπορεί να συνδέεται σε αυτή τη γυναίκα. 286 00:16:13,370 --> 00:16:15,400 Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία στο τηλέφωνο του Walsh. 287 00:16:15,400 --> 00:16:18,500 Το όχημα στο πλάνο είναι ένα μπήκε μέσα αφού τον συνάντησε, 288 00:16:18,500 --> 00:16:22,030 μόλις τον έπιασαν να προσπαθεί για να αφαιρέσετε μια συσκευή παρακολούθησης 289 00:16:22,030 --> 00:16:24,100 από το αυτοκίνητο του Λι Μάνινγκ. 290 00:16:24,600 --> 00:16:27,400 Το όχημα είναι ταξινομημένο στο το τμήμα γενικών υπηρεσιών 291 00:16:27,400 --> 00:16:30,400 της πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών στο Ballsbridge. 292 00:16:30,400 --> 00:16:32,070 Εσύ προτείνεις ότι ένας υπάλληλος 293 00:16:32,070 --> 00:16:35,070 της πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών εμπλέκεται; 294 00:16:35,070 --> 00:16:38,030 Σκοπεύω να καλέσω τον αριθμό και να δούμε ποιος θα πάρει. 295 00:16:38,030 --> 00:16:39,330 Και δύο λεπτά αφού το κάνεις αυτό, 296 00:16:39,330 --> 00:16:41,200 Θα έπαιρνα ένα τηλέφωνο από το Iveagh House. 297 00:16:41,200 --> 00:16:43,600 Υπουργός Εξωτερικών και το εμπόριο θα ήταν στο προσκήνιο, 298 00:16:43,600 --> 00:16:46,400 φωνάζοντας μπλε φόνος σχετικά με τη Σύμβαση της Βιέννης. 299 00:16:47,070 --> 00:16:48,370 Αν είχε διπλωματική ασυλία, 300 00:16:48,370 --> 00:16:50,000 δεν μπορούσαμε καν να της δώσουμε εισιτήριο στάθμευσης, 301 00:16:50,000 --> 00:16:51,530 πόσο μάλλον να την βάλεις μέσα για ανάκριση. 302 00:16:51,530 --> 00:16:53,600 Ο Κόρμακ Γουόλς ήταν μια απειλή σε αυτήν, και πέθανε χθες το βράδυ. 303 00:16:53,600 --> 00:16:56,400 Ίσως κρατάει το κλειδί γιατί σκοτώθηκε ο Λι Μάνινγκ. 304 00:16:56,400 --> 00:16:58,330 Δεν είναι η περίπτωσή μας. 305 00:16:58,330 --> 00:17:00,300 Είναι δουλειά για το Μόντρεαλ. 306 00:17:00,300 --> 00:17:01,400 Να το θυμάστε αυτό. 307 00:17:01,400 --> 00:17:04,000 Θα δώσουμε ότι βοήθεια μπορούμε, αλλά είναι εκτός δικαιοδοσίας μας. 308 00:17:04,000 --> 00:17:05,430 Λοιπόν, υπάρχει και ένας υπάλληλος 309 00:17:05,430 --> 00:17:07,200 του Γερμανού Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών 310 00:17:07,200 --> 00:17:08,400 δουλεύει την υπόθεση εδώ. 311 00:17:08,400 --> 00:17:11,230 Ο Μάνινγκ μπορεί να ήταν μέρος του η ομάδα πωλήσεων Gumbiner-Fischer, 312 00:17:11,230 --> 00:17:13,730 αλλά εργαζόταν για τη CIA. 313 00:17:13,730 --> 00:17:17,430 Είναι μια πιθανότητα να ήταν ακόμα δουλεύοντας για αυτούς κρυφά. 314 00:17:17,430 --> 00:17:19,370 Κάποια άλλα καλούδια; 315 00:17:21,500 --> 00:17:24,770 Έφερε ένα κρυμμένο όπλο στο Μόντρεαλ. 316 00:17:24,770 --> 00:17:26,730 Ένα πιστόλι σχεδιασμένο να είναι ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμο 317 00:17:26,730 --> 00:17:28,170 στους σαρωτές αεροδρομίου 318 00:17:28,170 --> 00:17:30,370 και τροποποιήθηκε για κοντινή χρήση. 319 00:17:30,370 --> 00:17:32,230 Το ερώτημα είναι αν αυτό ήταν εφάπαξ 320 00:17:32,230 --> 00:17:34,030 ή αν το έκανε τακτικά. 321 00:17:34,030 --> 00:17:36,030 Που μας προκαλεί άλλον πονοκέφαλο. 322 00:17:36,030 --> 00:17:37,270 Δεν θα κάνετε αυτή την κλήση. 323 00:17:37,270 --> 00:17:38,730 Στην πραγματικότητα, θα αφαιρέστε τον εαυτό σας 324 00:17:38,730 --> 00:17:41,670 από οτιδήποτε να κάνουμε με οποιαδήποτε πτυχή αυτής της υπόθεσης. 325 00:17:41,670 --> 00:17:43,370 Όλα είναι πλέον στα χέρια μου. 326 00:17:43,370 --> 00:17:45,470 θα υποθέσω πλήρης επιχειρησιακός έλεγχος. 327 00:17:47,800 --> 00:17:49,100 Είμαι εκτός υπόθεσης; 328 00:17:49,100 --> 00:17:51,600 Αυτό μόλις είπα. 329 00:17:51,600 --> 00:17:53,430 Έχεις κάτι άλλο; 330 00:17:54,700 --> 00:17:56,770 Όχι. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 331 00:17:56,770 --> 00:17:58,270 Κάποιες άλλες σημειώσεις; Αρχεία; 332 00:17:59,370 --> 00:18:00,570 Όχι. 333 00:18:01,430 --> 00:18:03,530 Το ημερήσιό σας. Άσε με να το δω. 334 00:18:06,470 --> 00:18:09,570 Αυτό είναι ένα πλήρες ρεκόρ των επαφών, τηλέφωνα, 335 00:18:09,570 --> 00:18:11,700 και συζητήσεις που είχατε για την υπόθεση; 336 00:18:11,700 --> 00:18:12,630 Ναί. 337 00:18:12,630 --> 00:18:14,570 Κάτι στον υπολογιστή; 338 00:18:14,570 --> 00:18:16,030 Όχι. 339 00:18:16,030 --> 00:18:18,130 Θα το κρατήσω αυτό. 340 00:18:18,130 --> 00:18:19,300 Μπορείτε να ξεκινήσετε ένα νέο. 341 00:18:19,300 --> 00:18:21,100 Δεν θα υπάρχει καμία αναφορά σε αυτήν την περίπτωση σε αυτό 342 00:18:21,100 --> 00:18:23,000 γιατί δεν έχει καμία σχέση μαζί σου τώρα. 343 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Έχω κάνει κάτι λάθος, κύριε; 344 00:18:26,000 --> 00:18:27,500 Απεναντίας. 345 00:18:31,270 --> 00:18:32,600 Το Rank έχει τα προνόμιά του. 346 00:18:34,430 --> 00:18:36,700 Διευθύνατε τις προκαταρκτικές έρευνες 347 00:18:36,700 --> 00:18:40,330 σε μια εξαιρετικά περίπλοκη υπόθεση με υποδειγματικό τρόπο. 348 00:18:40,330 --> 00:18:42,000 Δεν είναι μαύρο σημάδι. 349 00:18:42,000 --> 00:18:43,330 Είναι ψήφος εμπιστοσύνης. 350 00:18:43,330 --> 00:18:44,730 Χάρη στη σκληρή δουλειά σας, ωστόσο, 351 00:18:44,730 --> 00:18:48,130 δεν μπορούμε να έχουμε κανέναν πιο κάτω παρά ο αρχιεποπτεύων 352 00:18:48,130 --> 00:18:50,070 χειρισμός της υπόθεσης. 353 00:18:50,070 --> 00:18:51,400 Είναι το μωρό μου τώρα. 354 00:18:52,430 --> 00:18:54,800 Πρέπει να δικαιολογήσω το μεγάλο γραφείο και το αυτοκίνητο. 355 00:18:56,800 --> 00:18:59,270 Δεν θα είστε στο Δουβλίνο ούτως ή άλλως το ορατό μέλλον. 356 00:18:59,270 --> 00:19:00,470 Θα είσαι στο Λονδίνο. 357 00:19:00,470 --> 00:19:01,470 Λονδίνο; 358 00:19:02,170 --> 00:19:04,100 Σας στέλνουμε σε μάθημα 359 00:19:04,100 --> 00:19:06,230 στον Μητροπολίτη Αστυνομικό Κολλέγιο στο Χέντον. 360 00:19:06,730 --> 00:19:08,000 Οκτώ εβδομάδες. 361 00:19:08,000 --> 00:19:09,800 Προορίζεται για αξιωματικούς από όλη την Ευρώπη 362 00:19:09,800 --> 00:19:12,230 αιχμή να ανέβει στις υψηλότερες βαθμίδες. 363 00:19:13,070 --> 00:19:14,600 Είχαμε άλλον υποψήφιο στο μυαλό, 364 00:19:14,600 --> 00:19:16,730 αλλά πάντα είχα τις αμφιβολίες μου για αυτόν, 365 00:19:16,730 --> 00:19:19,100 αν μπορούσε να πάει μέχρι τέλους, δεξιά στην κορυφή. 366 00:19:19,100 --> 00:19:20,400 Νομίζω ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 367 00:19:20,400 --> 00:19:22,400 Θα πας στη θέση του. 368 00:19:22,400 --> 00:19:24,130 Συγχαρητήρια. 369 00:19:25,400 --> 00:19:26,600 Sláinte. 370 00:19:45,500 --> 00:19:47,100 Κυρία Μάνινγκ. 371 00:19:47,100 --> 00:19:50,070 Είχα έναν επισκέπτη σήμερα. Πρέπει να σου πω για αυτήν. 372 00:19:50,070 --> 00:19:53,100 Δεν είναι πραγματικά το καλύτερο timing για μένα. 373 00:19:53,100 --> 00:19:55,600 είναι σημαντικό... πραγματικά σημαντικό. 374 00:19:55,600 --> 00:19:59,200 Είτε μόλις έδειξαν τα δικά τους χέρι για το πόσο ανησυχούν 375 00:19:59,200 --> 00:20:01,600 ή πραγματικά χάνω τα μάρμαρα μου. 376 00:20:25,770 --> 00:20:27,100 ΣΑΡΑ: Γεια σας; 377 00:20:27,100 --> 00:20:28,570 Ντετέκτιβ Μπερν. 378 00:20:41,530 --> 00:20:43,270 Μαμά. 379 00:20:43,270 --> 00:20:44,530 Όχι τώρα, αγάπη. Εντάξει; 380 00:20:44,530 --> 00:20:46,200 -Παρακαλώ. -Οχι. Είπα όχι τώρα. 381 00:20:46,200 --> 00:20:47,630 Συγνώμη. 382 00:20:49,300 --> 00:20:50,800 Ευχαριστώ που ήρθατε ευθεία στρογγυλά. 383 00:20:50,800 --> 00:20:52,800 Θα έπρεπε να σε δω τέλος πάντων. 384 00:20:52,800 --> 00:20:55,130 Ήταν Αμερικανίδα. 385 00:20:55,130 --> 00:20:56,800 είπε εκείνη ήταν η πρώτη γυναίκα του Λι. 386 00:20:56,800 --> 00:20:58,330 Τράβηξε το κουνέλι έξω από το καπέλο 387 00:20:58,330 --> 00:21:01,770 όταν μου έδειξε αυτή τη φωτογραφία -- ή νόμιζε ότι το έκανε. 388 00:21:01,770 --> 00:21:03,700 Προσπαθούσε πάρα πολύ. 389 00:21:03,700 --> 00:21:05,500 Την έστειλε κάποιος 390 00:21:05,500 --> 00:21:07,000 που δεν θέλει να σκάψω περαιτέρω, 391 00:21:07,000 --> 00:21:09,100 που θέλει να θάψω ότι απορίες έχω 392 00:21:09,100 --> 00:21:13,100 για το ποιος ήταν ο Lee, πώς και γιατί πέθανε όταν τον θάβω. 393 00:21:13,600 --> 00:21:18,070 Εάν αυτό ακούγεται διανοητικό, δοκιμάστε αυτό. 394 00:21:18,070 --> 00:21:20,370 Ήμουν στο καναδικό προξενείο σήμερα. 395 00:21:20,370 --> 00:21:24,000 Μου δόθηκε μια πολύ ευγενική τρίτου βαθμού από Καναδό αστυνομικό. 396 00:21:24,000 --> 00:21:25,630 Εργάστηκα στην ποινική άμυνα 397 00:21:25,630 --> 00:21:27,500 πριν μπω μέσα τον εταιρικό κόσμο. 398 00:21:27,500 --> 00:21:30,000 Μπορώ να πω μια πλατυποδία ένα μίλι μακριά. 399 00:21:30,000 --> 00:21:31,270 τον γνώρισα. 400 00:21:31,270 --> 00:21:32,730 Duquesne. 401 00:21:33,430 --> 00:21:34,670 Ανθρωποκτονία στο Μόντρεαλ. 402 00:21:34,670 --> 00:21:36,030 Τον γνώρισες; 403 00:21:36,030 --> 00:21:38,070 Πριν ζητήσει μια επίσημη συνέντευξη μαζί σας, 404 00:21:38,070 --> 00:21:39,070 ήθελε να... 405 00:21:39,070 --> 00:21:41,230 Να με ζυγίσει; Δείτε πού βρισκόταν η γη; 406 00:21:41,230 --> 00:21:44,270 Καταλάβετε πόσο βαθιά ήμουν σε αυτό; 407 00:21:44,270 --> 00:21:47,400 Αν ήξερα ότι ο Λι ήταν σε επαφή με γκάνγκστερ 408 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 ή ήταν ακόμη και ο ίδιος. 409 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Μαμά, πρέπει να φύγουμε. 410 00:21:50,500 --> 00:21:52,470 Δώσε μου ένα λεπτό, Eamonn. 411 00:21:52,470 --> 00:21:55,530 Μαμά, πρέπει να φύγουμε τώρα, και η Ρόουζ είναι πραγματικά αναστατωμένη. 412 00:21:56,530 --> 00:21:58,430 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. Θα είμαι δύο λεπτά. 413 00:21:58,430 --> 00:21:59,770 Είμαι πρώτος. Δεν μπορώ να αργήσω. 414 00:21:59,770 --> 00:22:02,400 Καλά. Καλά. Προχωρώ. Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 415 00:22:05,170 --> 00:22:07,330 παίρνω την πτυχή του οργανωμένου εγκλήματος 416 00:22:07,330 --> 00:22:10,030 του θανάτου του συζύγου σου στο Μόντρεαλ σοβαρά -- 417 00:22:10,030 --> 00:22:13,700 τόσο σοβαρά που έχω παραγγείλει ένα ρολόι όλο το εικοσιτετράωρο στο Lehane. 418 00:22:13,700 --> 00:22:15,500 Υπάρχουν και άλλες πτυχές της υπόθεσης 419 00:22:15,500 --> 00:22:17,570 για το οποίο δεν είμαι ελεύθερος να μιλήσω που υποδεικνύουν 420 00:22:17,570 --> 00:22:20,500 ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο. 421 00:22:20,500 --> 00:22:22,100 Αυτό συμβαίνει τώρα. 422 00:22:22,100 --> 00:22:23,670 Τραβάει την προσοχή ότι χρειάζεται 423 00:22:23,670 --> 00:22:25,530 και τους πόρους που χρειάζεται. 424 00:22:25,530 --> 00:22:27,330 Αυτό σημαίνει ότι είμαι εκτός υπόθεσης. 425 00:22:29,200 --> 00:22:31,670 Πρόκειται να αντιμετωπιστεί σε το επίπεδο του προϊσταμένου-επόπτη 426 00:22:31,670 --> 00:22:33,200 από εδώ και πέρα. 427 00:22:33,200 --> 00:22:35,400 Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι για αυτό. 428 00:22:35,400 --> 00:22:36,600 Δεν ασχολείσαι με αυτό; 429 00:22:36,600 --> 00:22:40,430 Από εδώ και πέρα, αν χρειαστεί να καλέσετε κάποιος, δεν μπορεί να είμαι εγώ. 430 00:22:41,470 --> 00:22:43,330 Αυτά είναι καλά νέα για την υπόθεση. Πιστέψτε με. 431 00:22:43,330 --> 00:22:44,400 Είναι ότι καλύτερο μπορείς να ακούσεις. 432 00:22:44,400 --> 00:22:46,770 Λέγε με Σάρα και πες το ξανά. 433 00:22:47,500 --> 00:22:49,170 Είναι καλά νέα; 434 00:22:49,670 --> 00:22:51,100 Πραγματικά; 435 00:22:52,600 --> 00:22:54,430 -Δεν ξέρω. -"Σάρα." 436 00:22:56,130 --> 00:22:57,200 Δεν ξέρω, Σάρα. 437 00:22:57,200 --> 00:22:59,470 Τότε γιατί προχωράς με αυτό; 438 00:22:59,470 --> 00:23:01,200 Δεν έχω επιλογή. 439 00:23:01,200 --> 00:23:03,000 Αλλά θέλω να πάρουμε και οι δύο στην αλήθεια. 440 00:23:03,000 --> 00:23:04,770 Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω και δεν μπορεί, 441 00:23:04,770 --> 00:23:06,230 και τώρα έχει πάει σε αυτό το επίπεδο. 442 00:23:06,230 --> 00:23:08,130 -Μου έμαθες τα νέα. -Το ξέρω. 443 00:23:08,130 --> 00:23:09,470 - Κάτι σημαίνει αυτό. -Το ξέρω. 444 00:23:09,470 --> 00:23:11,400 Και τώρα το πετάς; 445 00:23:11,400 --> 00:23:14,070 -Τα χέρια μου είναι δεμένα. -Και είσαι ευχαριστημένος με αυτό; 446 00:23:14,800 --> 00:23:16,300 Γιατί; 447 00:23:17,400 --> 00:23:20,600 Α, γιατί... επειδή σε στεναχώρησε η Νουάλα; 448 00:23:20,600 --> 00:23:23,030 Δεν θέλεις κανένα μέρος του εξαιτίας της; 449 00:23:23,670 --> 00:23:26,430 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Μου αρέσει πραγματικά η αδερφή σου. 450 00:23:26,430 --> 00:23:28,270 Σου κολλάει. 451 00:23:28,270 --> 00:23:29,730 Μακάρι να είχα κάποιον στην οικογένειά μου 452 00:23:29,730 --> 00:23:31,470 - ποιος μου κόλλησε... -Κάτι ανακάλυψες 453 00:23:31,470 --> 00:23:33,000 ότι κάποιος δεν σε ήθελε να ξέρεις. 454 00:23:33,000 --> 00:23:34,130 Έφτασες κοντά σε κάτι 455 00:23:34,130 --> 00:23:36,300 ότι δεν θέλουν εσένα ή εμένα να βρεις, 456 00:23:36,300 --> 00:23:38,370 έτσι σε έκλεισαν, και το πας μαζί του. 457 00:23:41,600 --> 00:23:44,430 φοβάμαι ότι χάνω το μυαλό μου 458 00:23:44,430 --> 00:23:46,730 και ακόμα πιο φοβισμένος ότι δεν είμαι. 459 00:23:47,470 --> 00:23:49,270 Πώς μπορείς να φοβάσαι περισσότερο από εμένα; 460 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 Δεν έχω επιλογή. 461 00:23:52,200 --> 00:23:55,000 Όλοι έχουμε μια επιλογή. 462 00:23:55,000 --> 00:23:56,030 Αυτό είναι άδικο. 463 00:23:56,030 --> 00:23:58,630 Ναι. Λοιπόν, δεν έχω χρόνο να είμαι δίκαιος. 464 00:23:58,630 --> 00:24:02,100 Τριαντάφυλλο; Πρέπει να πάρω τον Eamonn! 465 00:24:02,630 --> 00:24:04,530 Κοίτα, η Νουάλα πρέπει να είναι εδώ κάθε λεπτό! 466 00:24:04,530 --> 00:24:06,600 Θα είσαι καλά; 467 00:24:15,500 --> 00:24:17,500 Κοίτα, τα πιστεύω όλα που μου είπες 468 00:24:17,500 --> 00:24:19,800 για όποιον κι αν ήταν που ήρθε να σε δει σήμερα. 469 00:24:19,800 --> 00:24:22,330 Πρέπει επίσης να πιστέψω ότι περνώντας την υπόθεση πάνω 470 00:24:22,330 --> 00:24:24,570 σε ανθρώπους με πραγματική δύναμη και συνδέσεις 471 00:24:24,570 --> 00:24:26,230 είναι ο καλύτερος τρόπος να πάρει την αλήθεια. 472 00:24:27,530 --> 00:24:29,330 Θα πάρουν αποτέλεσμα. 473 00:24:29,330 --> 00:24:31,530 Ξέρω ζεστό αέρα όταν το ακούω. 474 00:25:05,670 --> 00:25:07,000 Ναι; 475 00:25:07,000 --> 00:25:09,300 ΑΝΤΡΑΣ: Έχω κάποιον στη γραμμή για σένα. 476 00:25:09,300 --> 00:25:10,700 Ποιος με ζητάει; 477 00:25:10,700 --> 00:25:12,370 Nuala Mulvaney. 478 00:25:12,370 --> 00:25:13,630 Βάλτε την να περάσει. 479 00:25:46,630 --> 00:25:48,370 NUALA: Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 480 00:25:48,370 --> 00:25:51,430 Ξέρεις δεν θα ρωτούσα εκτός κι αν έπρεπε. 481 00:25:51,430 --> 00:25:52,770 το κάνω. 482 00:25:54,600 --> 00:25:57,130 -Σε πειράζει αν... - Όχι. Προχωρήστε. 483 00:26:00,430 --> 00:26:01,500 Ήμουν σε αυτό. 484 00:26:01,500 --> 00:26:02,630 Χμ. 485 00:26:02,630 --> 00:26:04,370 Αυτός είσαι; 486 00:26:04,370 --> 00:26:06,230 NUALA: Ήμουν λίγο άγριος τότε. 487 00:26:09,070 --> 00:26:10,700 BYRNE: Τον ήξερες καλά; 488 00:26:10,700 --> 00:26:13,300 Δεν άφησε ποτέ κανέναν να πλησιάσει αλλά αυτή. 489 00:26:13,300 --> 00:26:15,730 Ήμουν απλά χαρούμενος βρήκε κάποιον μετά τον Σιάραν. 490 00:26:17,170 --> 00:26:20,200 Και φαινόταν πραγματικά να αγαπάει αυτά τα παιδιά. 491 00:26:21,000 --> 00:26:22,230 Πρόκειται για τον Lee; 492 00:26:23,330 --> 00:26:24,800 Είναι και για τους δύο. 493 00:26:27,170 --> 00:26:28,730 Την τελευταία φορά που μίλησα σε έναν φύλακα, 494 00:26:28,730 --> 00:26:31,030 Ήμουν με χειροπέδες σε ένα από αυτά. 495 00:26:31,030 --> 00:26:33,070 Χάπια. Με ξεσήκωσαν. 496 00:26:33,070 --> 00:26:34,700 Είμαι καθαρός τώρα. 497 00:26:36,670 --> 00:26:39,270 Πρόκειται για τον Ciaran και τον Lee; 498 00:26:40,800 --> 00:26:45,370 Πριν από τρεις εβδομάδες, με πήραν τηλέφωνο περίπου ένα από τα διαμερίσματά μου. 499 00:26:45,370 --> 00:26:48,370 Πήγα να το δείξω, αλλά δεν εμφανίστηκε. 500 00:26:48,370 --> 00:26:49,670 Πήγα πίσω. 501 00:26:49,670 --> 00:26:51,700 Ένα αυτοκίνητο τράβηξε πάνω. 502 00:26:51,700 --> 00:26:53,030 Ήταν ο Λι. 503 00:26:53,030 --> 00:26:54,400 Είπε θέλω να πάω για έναν καφέ. 504 00:26:54,400 --> 00:26:56,300 είπα σίγουρα. 505 00:26:56,800 --> 00:26:59,630 Στο δρόμο, περάσαμε με το αυτοκίνητο από την κλειδαριά του καναλιού 506 00:26:59,630 --> 00:27:02,130 που ο Σιάραν ανασύρθηκε. 507 00:27:02,130 --> 00:27:03,670 Πάρκαρε. 508 00:27:03,670 --> 00:27:05,670 Άρχισα να μιλάω... 509 00:27:05,670 --> 00:27:07,630 τι τρομερό πράγμα ήταν, 510 00:27:07,630 --> 00:27:10,500 σκέφτηκα ότι ήταν πολύ νωρίς, μετακομίζει με τη Σάρα, 511 00:27:10,500 --> 00:27:12,030 παντρεύομαι -- τέτοια πράγματα. 512 00:27:12,030 --> 00:27:15,330 Φαινόταν σοβαρός, σαν να ήθελε πραγματικά να μάθει. 513 00:27:16,430 --> 00:27:19,500 Μετά άρχισε να ρωτάει για τη νύχτα που συνέβη, 514 00:27:19,500 --> 00:27:22,670 τις μέρες που προηγήθηκαν, Η ψυχική κατάσταση του Ciaran, 515 00:27:22,670 --> 00:27:24,400 ποιες ήταν οι λεπτομέρειες, 516 00:27:24,400 --> 00:27:26,270 που ήταν φίλοι του στην εταιρεία, 517 00:27:26,270 --> 00:27:28,370 πώς τα πήγε οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάστηκε -- 518 00:27:28,370 --> 00:27:31,230 πράγματα για τα οποία δεν είχα ιδέα. 519 00:27:31,230 --> 00:27:33,100 Έσκαβε μέσα Ο θάνατος του Ciaran; 520 00:27:33,100 --> 00:27:37,300 Ήθελα να μάθω τι είπε ο κόσμος για αυτό, ήξερα για αυτό -- 521 00:27:37,300 --> 00:27:41,430 άτομα που είχαν κάποια σχέση καθόλου με αυτό, ακόμα και από δεύτερο χέρι. 522 00:27:42,100 --> 00:27:44,270 Οδηγήσαμε, ήπιαμε καφέ. 523 00:27:44,270 --> 00:27:46,030 Αλλά με ενόχλησε. 524 00:27:46,600 --> 00:27:48,200 Όταν επέστρεψα στο γραφείο, 525 00:27:48,200 --> 00:27:51,730 Έλεγξα τη ρύθμιση της κλήσης την επίδειξη του διαμερίσματος. 526 00:27:52,330 --> 00:27:54,470 Είσαι ο φύλακας. Μπορείτε να μαντέψετε τι βρήκα. 527 00:27:54,470 --> 00:27:56,000 Ψεύτικος αριθμός τηλεφώνου και ψεύτικο όνομα. 528 00:27:56,000 --> 00:27:56,700 Εννοια; 529 00:27:56,700 --> 00:27:59,630 Ο Λι Μάνινγκ τα έστησε όλα να κάνεις αυτές τις ερωτήσεις. 530 00:27:59,630 --> 00:28:01,430 Δεν πήγες πίσω σε αυτόν και να το ρωτήσω; 531 00:28:01,430 --> 00:28:04,770 Δεν ήταν το είδος του ανθρώπου έκανες τέτοια ερώτηση. 532 00:28:04,770 --> 00:28:07,000 Ήταν ήσυχος, κρατήθηκε για τον εαυτό του. 533 00:28:07,000 --> 00:28:09,170 Αλλά το πήρες το μήνυμα κατά κάποιο τρόπο -- 534 00:28:09,170 --> 00:28:10,330 Μην τα βάζεις μαζί του. 535 00:28:12,030 --> 00:28:13,530 Έχετε μοιραστεί κάτι από αυτά; με την αδερφη σου? 536 00:28:13,530 --> 00:28:17,130 Όχι, και θα το εκτιμούσα αν δεν της το έλεγες. 537 00:28:18,200 --> 00:28:20,330 Δεν θα το κάνω αυτό. 538 00:28:20,330 --> 00:28:22,570 Δεν θα ασχοληθώ με την υπόθεση από εδώ και πέρα. 539 00:28:22,570 --> 00:28:25,330 Το έχουν κλωτσήσει στον επάνω όροφο. 540 00:28:25,330 --> 00:28:28,170 Είναι καλύτερα για τη Σάρα. Πιστέψτε με. 541 00:28:28,170 --> 00:28:29,500 Ω, όχι. Σάρα. 542 00:28:29,500 --> 00:28:30,800 Τι; 543 00:28:30,800 --> 00:28:34,300 Είπα ότι θα βοηθούσα να φροντίσω τα παιδιά απόψε. 544 00:29:49,200 --> 00:29:51,100 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Emer. 545 00:29:51,100 --> 00:29:53,500 BYRNE: Ο Γκάρι; Χρειάζομαι μια χάρη γρήγορα. 546 00:29:53,500 --> 00:29:55,670 με παρακολουθούν. 547 00:30:41,470 --> 00:30:44,030 Γιατί με ακολουθείς; Τι είναι αυτό; 548 00:30:47,200 --> 00:30:50,070 Επιστρέψτε εδώ τώρα. 549 00:30:51,300 --> 00:30:53,170 Τριαντάφυλλο; 550 00:30:53,600 --> 00:30:55,430 Είμαι εδώ. 551 00:30:58,730 --> 00:31:02,570 Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ. Είχα πράγματα να τελειώσω. 552 00:31:03,700 --> 00:31:05,500 Τριαντάφυλλο; 553 00:31:07,800 --> 00:31:09,430 Τριαντάφυλλο; 554 00:31:17,530 --> 00:31:18,770 Τριαντάφυλλο; 555 00:31:24,530 --> 00:31:28,130 Ήσουν υπέροχος. Πραγματικά υπέροχο. 556 00:31:28,130 --> 00:31:31,030 Ήταν τόσο καταπληκτικό. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 557 00:31:31,030 --> 00:31:33,670 Ερχομαι. Ας πάμε σπίτι στο Rose. 558 00:31:40,570 --> 00:31:42,430 πήγες να τη δεις, 559 00:31:42,430 --> 00:31:44,430 έχοντας ειπωθεί ήσουν εκτός υπόθεσης; 560 00:31:44,430 --> 00:31:47,100 Πήγα να τη δω να της το πει αυτό. 561 00:31:47,100 --> 00:31:49,570 Γνώρισα την αδερφή της. Έχει κάποιες νέες πληροφορίες. 562 00:31:49,570 --> 00:31:52,500 Ο Λι Μάνινγκ ερευνούσε Ο θάνατος του Ciaran 563 00:31:52,500 --> 00:31:54,400 λίγο πριν σκοτωθεί τον εαυτό του. 564 00:31:54,400 --> 00:31:57,400 Αυτό είναι προσωπικό για εσάς; Είναι φίλη σου; 565 00:31:57,400 --> 00:32:00,170 Έχεις σχέση ή κάτι; 566 00:32:00,170 --> 00:32:02,300 Κάτι που πρέπει να ξέρω; 567 00:32:02,300 --> 00:32:03,800 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 568 00:32:03,800 --> 00:32:05,300 Είσαι σίγουρος για αυτό; 569 00:32:05,300 --> 00:32:07,330 Είναι μια επαγγελματική σχέση με κάποιον 570 00:32:07,330 --> 00:32:10,470 που κάποτε θεωρούσα ύποπτο αλλά δεν το κάνω πια. 571 00:32:10,470 --> 00:32:11,630 Όλα τα στοιχεία είναι... 572 00:32:11,630 --> 00:32:13,030 Όλες οι εικασίες είναι. 573 00:32:13,030 --> 00:32:14,700 Αυτό δεν εννοείς; 574 00:32:14,700 --> 00:32:16,670 Δεν ζητάω να με ξαναβάλουν για την υπόθεση, κύριε, 575 00:32:16,670 --> 00:32:19,370 αλλά κάτι δεν πάει καλά μέσα σε αυτή την εταιρεία. 576 00:32:19,370 --> 00:32:22,500 Ζητήθηκε από τη Σάρα Μάνινγκ να υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας 577 00:32:22,500 --> 00:32:24,470 να σταματήσει να κάνει ερωτήσεις. 578 00:32:24,470 --> 00:32:26,230 Εκείνη αρνείται και τους ρωτάει πάντως. 579 00:32:26,230 --> 00:32:28,430 Τότε κάποιος εμφανίζεται από το μπλε για να τους απαντήσει. 580 00:32:28,430 --> 00:32:31,300 Όποιος σκότωσε τον Κόρμακ Γουόλς θα μπορούσε να είναι το κλειδί. 581 00:32:31,300 --> 00:32:33,700 Και έχουμε ένα σταθερό προβάδισμα σε αυτούς χάρη στο τηλέφωνό του. 582 00:32:33,700 --> 00:32:36,100 Είσαι τολμηρός σαν μουστάρδα, Έμερ. 583 00:32:36,100 --> 00:32:38,630 Θέλετε να ολοκληρώσετε αυτήν την υπόθεση μόνος σου. 584 00:32:38,630 --> 00:32:41,300 Αλλά από εδώ και πέρα, θα είναι ο τρόπος μου. 585 00:32:41,300 --> 00:32:45,470 Θα το πω για τελευταία φορά, και σημειώστε το καλά -- 586 00:32:45,470 --> 00:32:46,730 Το χειρίζομαι αυτό. 587 00:32:46,730 --> 00:32:49,330 Αν όλα πάνε νότια, Θα πάρω το φθινόπωρο. 588 00:32:49,330 --> 00:32:53,570 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μαζέψετε τις βαλίτσες σου και πήγαινε στο Λονδίνο. 589 00:32:54,370 --> 00:32:59,000 Μην μπαίνεις με τον τρόπο σου. 590 00:33:14,700 --> 00:33:17,370 EAMONN: 591 00:33:56,400 --> 00:33:57,430 Πώς πάνε τα πράγματα 592 00:33:57,430 --> 00:34:00,070 με αυτή τη λίγη χάρη Σε ρώτησα, Τζίμι; 593 00:34:01,070 --> 00:34:03,770 Είναι ο Επικεφαλής Έφορος Νούλτι σε σας. 594 00:34:05,600 --> 00:34:07,300 Δεν μου αρέσεις, Ο' Χάνλον. 595 00:34:07,300 --> 00:34:09,470 Ποτέ δεν σε συμπαθούσα. 596 00:34:09,470 --> 00:34:12,230 Δεν μου αρέσει η πολιτική σου ή τον τρόπο σου... 597 00:34:12,230 --> 00:34:14,400 ή το πρόσωπό σου. 598 00:34:14,400 --> 00:34:18,400 Αυτή είναι η τελευταία και μοναδική φορά Θέλω να σε δω εκτός από την τηλεόραση. 599 00:34:18,400 --> 00:34:20,670 Και ακόμα και τότε, Μπορεί να βάλω το πόδι μου μέσα από αυτό. 600 00:34:20,670 --> 00:34:21,770 Αρκετά δίκαιο. 601 00:34:21,770 --> 00:34:23,570 Ελπίζω να μην κράτησες τίποτα πίσω. 602 00:34:23,570 --> 00:34:26,030 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Gardaí τον εαυτό μου. 603 00:34:26,030 --> 00:34:27,630 Παρέχουν πολλές ευκαιρίες εργασίας 604 00:34:27,630 --> 00:34:30,430 για όσους δεν μπορούσαν κρατήστε ένα κάπου αλλού. 605 00:34:30,430 --> 00:34:35,030 Στο επίπεδό σου, Τζίμυ, δεν είσαι μπάτσος. 606 00:34:35,030 --> 00:34:37,230 Είσαι και εσύ πολιτικός. 607 00:34:37,230 --> 00:34:38,600 Είμαστε και οι δύο πόρνες για ψήφους 608 00:34:38,600 --> 00:34:41,370 και την καλή γνώμη των άλλων από εμάς, μην μου το δώσεις. 609 00:34:41,370 --> 00:34:42,670 Θέλεις να είσαι αρχιεπίτροπος 610 00:34:42,670 --> 00:34:44,770 στα επόμενα δύο χρόνια, και μπορώ να σε βοηθήσω να φτάσεις εκεί. 611 00:34:44,770 --> 00:34:47,400 Το ξέρεις ή δεν θα το ξέρεις να στέκεσαι εδώ. 612 00:34:47,400 --> 00:34:51,000 Τώρα κόψτε τα μπουλόνια και δώσε μου μια ευθεία απάντηση. 613 00:34:51,500 --> 00:34:53,200 Θα καθίσεις σε αυτή την περίπτωση ή όχι; 614 00:34:53,200 --> 00:34:54,800 Δεν κάθομαι σε αυτή την υπόθεση. 615 00:34:54,800 --> 00:34:56,530 Το έχω καλέσει για ειδικό χειρισμό. 616 00:34:56,530 --> 00:34:57,770 Αυτό είναι όλο. 617 00:34:58,370 --> 00:35:00,770 Υπάρχουν ζητήματα πολιτικής ότι πρέπει να πάω ευθεία, 618 00:35:00,770 --> 00:35:03,100 αποφάσεις που δεν πρόκειται να πάρω επιτρέψτε τη δύναμη 619 00:35:03,100 --> 00:35:05,100 να βιαστεί να φτιάξει. 620 00:35:05,730 --> 00:35:08,400 Έχω πλήρη επίγνωση των πολιτικών επιπτώσεων, 621 00:35:08,400 --> 00:35:10,070 ίσως και περισσότερο από εσάς. 622 00:35:10,070 --> 00:35:12,570 Γι' αυτό θα παρακολουθώ σε όλα, 623 00:35:12,570 --> 00:35:16,570 συμπεριλαμβανομένης της αταξίας η χήρα προσπαθεί να φτιάξει. 624 00:35:16,570 --> 00:35:20,570 Αυτός ο ντετέκτιβ -- ο ένας που διοικεί την υπόθεση. 625 00:35:20,570 --> 00:35:22,370 Έμερ Μπερν είναι πολύ καλός αξιωματικός 626 00:35:22,370 --> 00:35:24,770 που χρειαζόταν υπενθύμιση της αλυσίδας διοίκησης. 627 00:35:24,770 --> 00:35:27,170 Είχε αυτή την υπενθύμιση με καθόλου αβέβαιους όρους 628 00:35:27,170 --> 00:35:30,670 γιατί κρατάω το σπίτι μου σε τάξη και το προσωπικό μου στη σειρά. 629 00:35:30,670 --> 00:35:34,500 Ο ντετέκτιβ Μπερν δεν θα είναι πρόβλημα από εδώ και πέρα. 630 00:35:34,500 --> 00:35:36,570 Την έχουν ξαναβάλει στο κουτί της. 631 00:35:49,700 --> 00:35:51,100 Τριαντάφυλλο. 632 00:35:51,100 --> 00:35:54,400 Δεν μπορώ να τη βρω, και δεν είναι απαντώντας στο τηλέφωνό της. 633 00:35:56,230 --> 00:35:57,670 ΣΑΡΑ: Τριαντάφυλλο; 634 00:35:58,270 --> 00:35:59,530 Έλα, Eamonn. 635 00:36:12,330 --> 00:36:14,570 -Λυπάμαι. -Τι συνέβη; 636 00:36:14,570 --> 00:36:16,570 Σε εμπιστεύτηκα να είσαι εδώ. 637 00:36:16,570 --> 00:36:17,770 Κάτι πιο σημαντικό ανέβει; 638 00:36:17,770 --> 00:36:19,100 Δεν ήταν έτσι. 639 00:36:19,100 --> 00:36:20,600 Πώς ήταν; 640 00:36:20,600 --> 00:36:23,030 Όχι. Θα κρατήσει. 641 00:36:23,800 --> 00:36:26,300 Έχω μια ιδέα που είναι. 642 00:36:56,670 --> 00:36:57,670 Ναί; 643 00:36:57,670 --> 00:37:00,400 Ο αείμνηστος Cormac Walsh μου έδωσε αυτόν τον αριθμό 644 00:37:00,400 --> 00:37:03,530 λίγο πριν πάει για βουτιά στο κανάλι. 645 00:37:03,530 --> 00:37:05,730 Cormac ποιος; Δεν τον άκουσα ποτέ. 646 00:37:05,730 --> 00:37:09,370 Έχω μια φωτογραφία σου δίπλα του. 647 00:37:09,370 --> 00:37:12,530 Δεν έχω ακόμα το όνομά σου, αλλά ξέρω πού δουλεύεις. 648 00:37:12,530 --> 00:37:16,370 Θέλω να μάθω πώς συνδέονται όλα αυτά με θάνατο στο Μόντρεαλ. 649 00:37:16,370 --> 00:37:18,300 Οπότε με συναντάς και μιλάς 650 00:37:18,300 --> 00:37:20,370 ή θα έρθω στην πόρτα της πρεσβείας των Η.Π.Α 651 00:37:20,370 --> 00:37:21,370 πρώτο πράγμα αύριο. 652 00:37:21,370 --> 00:37:22,530 Εσύ αποφασίζεις. 653 00:38:09,330 --> 00:38:12,230 Λυπάμαι που είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου. 654 00:38:14,470 --> 00:38:16,630 Προσπαθώ να σου δώσω και ο Eamonn όλη την ώρα 655 00:38:16,630 --> 00:38:20,230 και όλα τα άλλα θα έπρεπε να έχεις από εμένα, αλλά... 656 00:38:22,200 --> 00:38:23,330 Αλλά είναι δύσκολο. 657 00:38:25,200 --> 00:38:28,070 Ρόουζ, αγάπη μου, είναι τόσο δύσκολο. 658 00:38:28,070 --> 00:38:30,230 Ακούω. Ακούω. Ακούω. 659 00:38:31,070 --> 00:38:33,070 Θα είμαι εδώ για σένα. 660 00:38:33,500 --> 00:38:36,530 υπόσχομαι, αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 661 00:38:42,200 --> 00:38:44,370 Δεν θα το κάνω σωστά κάθε φορά. 662 00:38:46,170 --> 00:38:47,630 Αλλά θα προσπαθήσω. 663 00:38:49,670 --> 00:38:50,670 Θα το κάνω πραγματικά. 664 00:38:50,670 --> 00:38:52,200 ΑΝΤΡΑΣ: Είστε εσείς, κυρία Μάνινγκ; 665 00:38:52,700 --> 00:38:56,070 Ναι. Εγώ και η Ρόουζ. 666 00:38:57,570 --> 00:39:00,030 Συγγνώμη αν σας ξάφνιασα. 667 00:39:00,030 --> 00:39:02,000 Έγιναν μερικές διαρρήξεις εδώ. 668 00:39:02,000 --> 00:39:03,630 Υπάρχει λίγο ενός προβλήματος τρωκτικών 669 00:39:03,630 --> 00:39:06,470 με τους ανθρώπινους αρουραίους της αποβάθρας, αν καταλαβαίνεις το νόημά μου. 670 00:39:07,370 --> 00:39:10,800 Λυπήθηκα που άκουσα για ξέρεις... 671 00:39:13,430 --> 00:39:14,800 Ευχαριστώ. 672 00:39:17,100 --> 00:39:19,230 Γιατί δεν με περιμένεις στο αυτοκίνητο ένα λεπτό; 673 00:39:19,230 --> 00:39:21,630 Κράτα ζεστό, ναι; 674 00:39:28,630 --> 00:39:31,130 Είδατε αρκετά Λι όταν ήρθε εδώ; 675 00:39:31,130 --> 00:39:32,230 Το έκανα, ναι. 676 00:39:32,230 --> 00:39:35,330 Πάντα είχε χρόνο για μια λέξη. Ένας κύριος. 677 00:39:35,330 --> 00:39:38,500 Αστείο πράγμα να πει κανείς για ένα Yank, αλλά αυτός ήταν. 678 00:39:38,500 --> 00:39:40,230 Συνήθιζε να μου γλιστρήσει μερικές λίρες 679 00:39:40,230 --> 00:39:42,770 για να έχετε ένα επιπλέον μάτι στο σκάφος στο QT. 680 00:39:43,430 --> 00:39:45,430 «Πού είναι το κακό;» λέω μέσα μου. 681 00:39:45,430 --> 00:39:46,500 Καταφέρνει να ξεκουραστεί. 682 00:39:46,500 --> 00:39:48,270 Παίρνω ένα-δυο λίρες στην πίσω τσέπη μου. 683 00:39:48,270 --> 00:39:50,000 Προσπάθησε κανείς ποτέ να ανέβει το σκάφος μας; 684 00:39:50,000 --> 00:39:53,300 Όχι, αλλά χτύπησαν τον πήχη και το ΑΤΜ μια φορά. 685 00:39:53,300 --> 00:39:55,370 Υπήρχαν φασαρίες για αυτό. 686 00:39:55,370 --> 00:39:58,330 Συγνώμη. Άλλη μια ερώτηση. 687 00:39:58,330 --> 00:39:59,700 Πότε ήρθε για τελευταία φορά ο Lee εδώ; 688 00:40:01,130 --> 00:40:03,370 Την έβγαλε έξω πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 689 00:40:03,370 --> 00:40:05,070 Υπήρχε μια μικρή θύελλα φυσώντας, 690 00:40:05,070 --> 00:40:06,570 αλλά αυτό δεν τον πτόησε. 691 00:40:06,570 --> 00:40:08,170 Δεν είναι ακριβώς αυτό που ρώτησα. 692 00:40:08,170 --> 00:40:10,130 Πότε τον είδατε για τελευταία φορά εδώ; 693 00:40:10,130 --> 00:40:12,130 Λίγο πριν ξεκινήσει η τηλεοραση -- 694 00:40:12,130 --> 00:40:13,800 Μόντρεαλ, τι του συνέβη. 695 00:40:13,800 --> 00:40:16,400 -Την προηγούμενη μέρα. -Ήρθε εδώ την προηγούμενη μέρα; 696 00:40:16,400 --> 00:40:17,400 Είσαι σίγουρος για αυτό; 697 00:40:17,400 --> 00:40:19,370 κρατάω ημερολόγιο. πρέπει να. 698 00:40:19,370 --> 00:40:20,530 Μπορώ να το δω; 699 00:40:20,530 --> 00:40:22,030 σου λέω ψέματα; 700 00:40:22,030 --> 00:40:24,800 Δεν είπε τίποτα απολύτως για να έρθεις εδώ σε μένα, 701 00:40:24,800 --> 00:40:27,430 και...θα μπορούσε να είναι σημαντικό. 702 00:40:27,430 --> 00:40:33,330 Λοιπόν...δεν θα ήταν οποιαδήποτε δουλειά μου και εγώ... 703 00:40:33,330 --> 00:40:35,370 μπορεί να έλεγα περισσότερο από όσο θα έπρεπε ήδη. 704 00:40:35,370 --> 00:40:37,400 Πρέπει να επιστρέψω. Κλήσεις υπηρεσίας. 705 00:40:39,730 --> 00:40:42,230 Είναι λοιπόν ενεργοποιημένες αυτές οι κάμερες; 706 00:40:42,230 --> 00:40:44,170 Δεν έχει νόημα αν δεν ήταν. 707 00:40:44,170 --> 00:40:46,200 Πόσο καιρό κρατάς οι πληροφορίες για αυτούς; 708 00:41:04,730 --> 00:41:05,600 Στάση. 709 00:41:09,530 --> 00:41:10,700 Προβαίνω. 710 00:41:17,300 --> 00:41:18,430 Καλά. Στάση. 711 00:41:21,130 --> 00:41:23,200 Καλά. Μεγέθυνση. 712 00:41:39,530 --> 00:41:42,100 Θα προσπαθήσω να αλλάξω πράγματα... 713 00:41:42,530 --> 00:41:45,100 ...για το πώς αντιμετώπιζα όλα αυτά. 714 00:41:45,100 --> 00:41:47,630 Αφιερώστε περισσότερο χρόνο για εσάς και Eamonn. 715 00:41:47,630 --> 00:41:49,070 Να είστε πιο δίκαιοι με το ζευγάρι σας. 716 00:41:56,000 --> 00:41:58,570 Λυπάμαι που σκέφτηκες έπρεπε να το κάνεις αυτό. 717 00:42:02,300 --> 00:42:04,170 Καταλαβαίνω όμως. 718 00:42:06,400 --> 00:42:07,570 Με πιστεύεις; 719 00:42:08,770 --> 00:42:10,230 το καταλαβαίνω. 720 00:42:35,670 --> 00:42:37,630 Ήταν στο σκάφος; 721 00:42:38,270 --> 00:42:40,130 Ναι. 722 00:42:40,670 --> 00:42:42,170 Καλά. 723 00:42:42,770 --> 00:42:44,300 Γεια σου. 724 00:42:45,070 --> 00:42:47,400 Τα πήγες πολύ καλά απόψε. 725 00:42:47,400 --> 00:42:48,730 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 726 00:42:49,400 --> 00:42:51,100 Ναι. 727 00:43:02,430 --> 00:43:04,330 Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; 728 00:43:04,330 --> 00:43:06,430 Μπορώ να σας εμπιστευτώ αυτό; 729 00:43:06,430 --> 00:43:07,770 Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να κάνω. 730 00:44:12,030 --> 00:44:14,430 Λυπάμαι, Λι. 731 00:44:14,430 --> 00:44:16,800 Ξέρω πόσο αγάπησες αυτό το σκάφος. 732 00:45:44,770 --> 00:45:46,500 Δεν είμαι τρελός. 733 00:45:46,500 --> 00:45:48,600 Δεν είμαι από το rocker μου. Δεν φαντάζομαι πράγματα. 734 00:45:48,600 --> 00:45:50,730 -Το χέρι σου. -Είναι όλα αλήθεια. 735 00:45:50,730 --> 00:45:52,400 Και ξέρω πού έκρυψε το όπλο. 736 00:45:52,400 --> 00:45:54,030 Ήταν στην τελευταία θέση θα σκεφτείς να κοιτάξεις. 737 00:45:54,030 --> 00:45:56,630 Εκεί που θα κοιτούσες ευθεία σε αυτό, αλλά ακριβώς μέσα από αυτό, επίσης. 738 00:45:56,630 --> 00:45:58,330 Θεέ μου. 739 00:45:59,000 --> 00:46:02,570 Δεν το πίστευα ποτέ αρκετά για το όπλο. 740 00:46:03,600 --> 00:46:07,170 Κρατούσα ακόμα το ιδέα ότι το έκαναν λάθος, 741 00:46:07,170 --> 00:46:09,800 αλλά εκεί είναι. 742 00:46:10,670 --> 00:46:14,070 Πήγε εκεί το προηγούμενο βράδυ πέταξε στο Μόντρεαλ για να το πάρει 743 00:46:14,070 --> 00:46:17,300 και... για να το κρύψω αυτό. 744 00:46:19,370 --> 00:46:21,430 Αυτό είναι το Cormac Walsh στάλθηκε εδώ για να ψάξει. 745 00:46:21,430 --> 00:46:25,670 Έχει λογαριασμούς ξενοδοχείου, αποδείξεις, στελέχη εισιτηρίων, 746 00:46:25,670 --> 00:46:27,800 φωτοτυπίες των ταξιδιωτικών δρομολογίων, 747 00:46:27,800 --> 00:46:30,400 ένα ρεκόρ παντού που είχε πάει για την εταιρεία, 748 00:46:30,400 --> 00:46:32,200 όλα τα μέρη που του έστειλαν. 749 00:46:32,200 --> 00:46:33,300 Υπάρχει και αυτό. 750 00:46:33,300 --> 00:46:34,270 Ciaran. 751 00:46:35,170 --> 00:46:37,700 Αναφορές εφημερίδων σχετικά με την ανάκριση. 752 00:46:37,700 --> 00:46:39,030 Ακόμα και το in-memoriam. 753 00:46:41,570 --> 00:46:44,130 Υπάρχει μια διεύθυνση εδώ στο Δουβλίνο. 754 00:46:44,130 --> 00:46:45,630 Το ξέρεις; 755 00:46:47,170 --> 00:46:50,430 Έχω πάει εκεί -- σε εκείνο το σπίτι. 756 00:46:51,030 --> 00:46:53,100 Εκεί μένει ο Barry Lehane. 757 00:47:00,570 --> 00:47:02,570 Γιατί θα ενδιαφερόταν ο Λι σε αυτόν; 758 00:47:02,570 --> 00:47:06,300 Ίσως ανησυχούσε που η Lehane ήταν πάνω του. 759 00:47:06,300 --> 00:47:07,300 Πάνω του; 760 00:47:07,300 --> 00:47:08,770 Σάρα, έλα. 761 00:47:08,770 --> 00:47:11,370 Σχεδόν με ξύνω με απολυτήριο. 762 00:47:11,370 --> 00:47:13,470 Είστε οι εγκέφαλοι της οικογένειας. 763 00:47:13,470 --> 00:47:17,030 Πότε εντάχθηκε ο Lee Gumbiner-Fischer; 764 00:47:17,030 --> 00:47:20,670 Λίγους μήνες πριν πάρει ο Ciaran μια κεφαλίδα από μια όχθη καναλιού. 765 00:47:20,670 --> 00:47:22,130 Έξι μήνες πριν. 766 00:47:22,130 --> 00:47:23,630 Πότε ήρθε ξανά σε επαφή; 767 00:47:23,630 --> 00:47:26,300 Τηλεφώνησε λίγους μήνες αφότου πέθανε ο Σιάραν 768 00:47:26,300 --> 00:47:29,430 για να δεις πως ήμουν, τον θυμήθηκα, 769 00:47:29,430 --> 00:47:31,300 θα ήθελα να πάω για δείπνο μαζί του κάποια στιγμή. 770 00:47:31,300 --> 00:47:32,300 Είπα ότι ήταν πολύ νωρίς 771 00:47:32,300 --> 00:47:34,300 αλλά αυτό, ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα. 772 00:47:34,300 --> 00:47:35,730 Έτσι ξεκίνησε. 773 00:47:35,730 --> 00:47:37,230 Έτσι θάβετε τον Ciaran. 774 00:47:37,230 --> 00:47:38,600 Είναι εκτός δρόμου, και μετά Λι -- 775 00:47:38,600 --> 00:47:41,200 και ομολογώ ότι δεν ήμουν ποτέ ο μεγαλύτερος θαυμαστής του -- 776 00:47:41,200 --> 00:47:44,570 εμφανίζεται ξανά στη ζωή σας γιατί σε παρακολουθούσε. 777 00:47:45,630 --> 00:47:48,270 Ήταν γλυκός. Είπε αν... 778 00:47:48,270 --> 00:47:52,400 Αυτός -- Αυτός -- Είπε αν δεν ήμουν έτοιμος να κάνει πίσω. 779 00:47:53,170 --> 00:47:57,330 Δεν θα σου έλεγα αυτό, αλλά... εδώ πάει. 780 00:47:58,430 --> 00:48:01,370 Μπορεί να χρειαστείτε αυτό μέχρι να τελειώσω. 781 00:48:06,470 --> 00:48:08,070 Πριν από τρεις εβδομάδες, 782 00:48:08,070 --> 00:48:11,030 Ο Λι με έψησε στη σχάρα με ό,τι ήξερα για τον θάνατο του Σιάραν. 783 00:48:11,030 --> 00:48:12,070 Τι έκανε; 784 00:48:12,070 --> 00:48:14,530 Είναι η μόνη λέξη για αυτό. 785 00:48:14,530 --> 00:48:17,100 Μια κατ'αντιπαράσταση εξέταση. 786 00:48:17,670 --> 00:48:19,600 Πήγε σε πάρα πολύ της ταλαιπωρίας 787 00:48:19,600 --> 00:48:22,800 για να φαίνεται σαν να το έκανε έπεσε πάνω μου κατά λάθος. 788 00:48:23,500 --> 00:48:27,330 Τώρα ξέρουμε ότι ποντάριζε Lehane επίσης. 789 00:48:27,330 --> 00:48:29,700 Γιατί αλλιώς θα το έκανε ο Λι εκτός κι αν φοβόταν 790 00:48:29,700 --> 00:48:33,070 ότι ο επικεφαλής της ασφάλειας στην εταιρεία ήταν πάνω του, 791 00:48:33,070 --> 00:48:36,000 νόμιζε ότι συμμετείχε με κάποιο τρόπο; 792 00:48:47,400 --> 00:48:50,700 Βάλε τη μάσκα του εδώ κάτω. Θα πρέπει να ξεκινήσουμε το resus. 793 00:48:51,370 --> 00:48:53,370 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 794 00:48:53,370 --> 00:48:54,730 ...πέντε, έξι, επτά... 795 00:49:04,300 --> 00:49:06,700 Γιατί να τα έκανε όλα αυτά ο Λι 796 00:49:06,700 --> 00:49:09,300 εκτός κι αν νόμιζε ότι η Λέχαν ήταν απειλή; 797 00:49:09,300 --> 00:49:12,600 Απειλή γιατί είχε λόγο να πιστέψει ότι η Λέχαν τον υποψιαζόταν 798 00:49:12,600 --> 00:49:15,000 του να είσαι εκεί τη νύχτα που πέθανε ο Σιάραν; 799 00:49:15,000 --> 00:49:16,400 Στην κλειδαριά του καναλιού; 800 00:49:16,400 --> 00:49:18,270 Καταλαβαίνεις αυτό που λέω; 801 00:49:18,270 --> 00:49:19,700 Ο Λι σε ήθελε. 802 00:49:19,700 --> 00:49:22,600 Κάθε φορά που ήταν μαζί σου, ήταν θυμωμένος μαζί σου. 803 00:49:22,600 --> 00:49:26,230 Ο Ciaran ήταν στο δρόμο του, και ο Σιάραν έπρεπε να φύγει. 804 00:49:26,230 --> 00:49:27,430 Ναι. Το φτιάχνεις αυτό, έτσι απλά -- 805 00:49:27,430 --> 00:49:30,470 Τώρα, Λι Μάνινγκ -- όποιος στο διάολο ήταν... 806 00:49:30,470 --> 00:49:32,430 φρόντισε να πάρει αυτό που ήθελε, 807 00:49:32,430 --> 00:49:35,400 ακόμα κι αν αυτό σήμαινε φέρνοντας ένα όπλο για να το κάνει. 808 00:49:35,400 --> 00:49:37,200 Δίνοντας λοιπόν ένα χέρι βοήθειας σε έναν μεθυσμένο στο κανάλι -- 809 00:49:37,200 --> 00:49:38,270 Σταμάτα! 810 00:49:38,270 --> 00:49:40,570 Στάση! Φύγε από εδώ. 811 00:49:40,570 --> 00:49:42,600 Φύγε από εδώ τώρα, γιατί δεν είμαι ακούγοντας αυτό. 812 00:49:42,600 --> 00:49:44,400 Δεν το ακούω αυτό πια. 813 00:49:44,400 --> 00:49:47,570 Πρέπει -- για χάρη σου και για τα παιδιά σας. 814 00:49:47,570 --> 00:49:51,770 Αυτό είναι που Lehane προσπαθούσε να σε προειδοποιήσει. 815 00:49:51,770 --> 00:49:54,270 σου έλεγε να ανοίξεις τα μάτια σου 816 00:49:54,270 --> 00:49:57,470 γιατί μάζευε η απόδειξη.